null

履约保函格式中英对照详解：一份普通人也能看懂的实用指南

履约保函在商业合作中扮演着重要角色，但很多人一看到那些专业术语和法律条文就头疼。今天我就从一个普通人的角度，用最直白的语言，帮你彻底搞懂履约保函的格式和内容。

什么是履约保函？

想象一下，你要请人装修房子，担心对方做到一半跑了或者偷工减料。这时候，银行或保险公司站出来说：“别担心，如果装修公司不按合同做，我们来赔钱。”这就是履约保函——一份由第三方出具的担保文件，确保合同方会履行自己的义务。

中英文履约保函格式详解

开头部分

中文常见格式：

英文对应格式：

这部分就像是信封上的收件人信息，明确这份保函是给谁的。编号和日期是为了便于管理和查找。

关键声明部分

中文核心内容： “鉴于[承包商名称]（以下简称‘承包商’）与贵方于[合同签订日期]签订了[合同名称及编号]（以下简称‘合同’），我行/我司在此不可撤销地承诺……”

英文对应内容： “Whereas [Contractor's Name] (hereinafter referred to as ‘the Contractor’) has entered into a contract with you dated [Date of Contract] for [Contract Name and Number] (hereinafter referred to as ‘the Contract’), we hereby irrevocably undertake...”

这段话说明了保函的背景——基于哪个合同出具的。注意“不可撤销”这个词很重要，意思是开出后不能随便取消。

担保金额和条件

中文表述： “我行/我司保证，在收到贵方书面通知，说明承包商未能履行合同项下义务，并附上相关证明文件后，立即无条件支付不超过[金额大写]（[数字]）的款项。”

英文表述： “We guarantee to pay you on demand up to [Amount in Words] ([Amount in Figures]) upon receipt of your written demand stating that the Contractor has failed to fulfill its obligations under the Contract, accompanied by supporting documents.”

这是保函的核心！金额要同时用大写和数字表示，防止篡改。注意银行通常“见索即付”，只要收到符合要求的书面请求就得付款，不调查争议本身。

有效期条款

中文常见写法： “本保函自出具之日起生效，有效期至[日期]。任何索赔必须在该日期前送达我行/我司，逾期失效。”

英文对应写法： “This guarantee shall become effective from the date of issue and shall remain valid until [Date]. Any claim must be received by us on or before that date, after which this guarantee shall become null and void.”

有效期就像食品的保质期，过期就作废了。这个日期通常与合同履行期限相关。

结尾部分

中文格式： “本保函适用[国家]法律。争议提交[仲裁机构或法院]解决。 出具人：[银行/保险公司名称] 签字：__________________ 职务：__________________ 公章：”

英文格式： “This guarantee is governed by the laws of [Country]. Disputes shall be submitted to [Arbitration Institution or Court]. Issued by: [Name of Bank/Insurance Company] Signature: __________________ Title: __________________ Official Seal:”

这部分明确了适用法律和争议解决方式，最后是出具机构的正式签章。

普通人需要特别注意的几个要点

金额要明确：不仅要写数字，还要用大写汉字或英文单词重复一遍，比如“人民币壹佰万元整（¥1,000,000）”。

生效条件看清楚：有些保函要求收到预付款才生效，没收到钱前保函是无效的。

索赔文件要求：业主索赔时需要提供哪些证明文件？这个在保函里会写明，通常是书面声明加简单证据。

延期可能性：大型工程可能延期，保函也需要相应延期，否则到期自动失效。

原件保管：保函正本就像现金，一定要妥善保管，丢失补办很麻烦。

实际应用中的小故事

我朋友老王去年承包了一个小工程，对方要求提供合同金额10%的履约保函。老王去了银行，银行要求他在账户里冻结相应金额作为保证金，然后才出具保函。工程顺利完成后，对方退回保函原件，银行解冻资金。整个过程就像淘宝交易的“担保交易”——钱先冻着，事情办好了再解冻。

中英文版本差异小贴士

虽然内容对应，但中英文版本有些习惯差异：

最后几句实在话

看履约保函不用怕，你就把它想象成一份“第三方担保书”。关键看五点：保谁？保多少？保到什么时候？怎么索赔？谁开的？把这五点搞清楚了，保函的主要内容就掌握了。

如果你是收保函的一方，重点关注金额是否足够、出具机构是否可靠、索赔条件是否明确。如果你是提供保函的一方，要注意有效期别太长、索赔条件别太宽松。

商业合作中，履约保函就像安全带——希望永远用不上，但必须系好。花点时间读懂这份文件，能避免很多潜在麻烦，让合作更加安心顺利。

记住，任何你觉得模糊不清的地方，都可以要求对方解释或修改。保函是重要的法律文件，谨慎对待总不会错。