**前言**
付款保函是一种由银行出具的书面担保，保证付款人履行其对受益人的付款义务。建设银行作为中国领先的商业银行，在其业务中使用广泛的付款保函格式。本文展示了建设银行付款保函的一个翻译样本及其各个部分的解释，供专业人士参考。
**保函文本**
**翻译样本**
这是由建设银行出具的不可撤销的付款保函。受益人为[受益人名称]，由[委托人名称]申请。
根据[合同名称]第[条款号]条的规定，委托人在[日期]向受益人购买了[货物描述]，总额为[金额] [货币]。
该保函由受益人第一份书面索赔触发，但仅限于受益人因委托人未能履行上述合同而遭受的损失。
建设银行谨此承诺，在收到受益人的索赔函后[天数]个工作日内向受益人支付索赔金额，但最高不超过[金额] [货币]。
本保函的有效期为[日期]至[日期]。保函到期后自动失效，且建设银行不再承担任何责任。
**保函格式**
建设银行的付款保函一般包含以下部分：
抬头："建设银行付款保函"，表明保函的类型和出具机构。 受益人：接收保函保证付款的对象。 委托人：申请保函并保证付款义务的当事方。 主合同：付款保函所依据的合同信息，包括合同名称、条款号等。 货物描述：合同项下购买的货物或服务的简要描述。 付款金额：保函所保证的最高付款金额。 保证范围：保函所保证的具体赔偿范围，通常是受益人因委托人违约而遭受的损失。 索赔触发条件：触发保函生效的索赔要求，通常是由受益人提交第一份书面索赔函。 付款时限：建设银行收到受益人索赔函后付款的时限。 有效期：保函的生效时段，到期后自动失效。 出具机构签名：由建设银行授权人员签名，以表明保函的 authenticity。保函解释**
**保函出具方：**保函由建设银行出具，表明建设银行对委托人履行付款义务承担担保责任。
**付款义务：**建设银行承诺在收到受益人的索赔函后[天数]个工作日内向受益人支付索赔金额，但最高不超过[金额] [货币]。这意味着，委托人对受益人的付款义务最高以保函金额为限。
**索赔触发条件：**受益人因委托人未能履行主合同而遭受损失后，可以向建设银行提交索赔函触发保函。建设银行不需要调查委托人违约的事实或原因，只需要审查受益人的索赔函是否符合保函条款。
**付款时限：**在收到受益人的索赔函后，建设银行将在[天数]个工作日内向受益人支付索赔金额。这表明建设银行对保函义务具有很强的偿付能力和响应速度。
**有效期：**保函的有效期从[日期]至[日期]。这意味着，在有效期内，建设银行对委托人的付款义务承担担保责任。到期后，保函自动失效，建设银行不再承担责任。
**用途**
建设银行付款保函广泛用于各种商业交易中，包括商品买卖、工程承包、服务外包等。其主要用途有：
保障受益人：保函为受益人提供了一层保障，确保即使委托人未能履行合同义务，他们也可以获得赔偿。 促进贸易：保函通过降低受益人的付款风险，促进了交易的进行，让交易双方更加信任和安心。 规范交易：保函对交易双方提出了明确的付款条例，规范了交易流程，有助于避免争议和纠纷。结论**
建设银行付款保函是一个重要的金融工具，为交易双方提供保障和风险管理。通过理解其格式和条款，专业人士可以有效地利用保函，促进商业交易的顺利进行。
