财产保全是指法院在诉讼过程中为了保障债权人的利益，采取措施冻结或者查封被告的财产。但是，当诉讼案件结束后，财产保全是否可以退回呢？这是一个值得讨论的问题。
首先，我们需要了解财产保全的目的是什么。财产保全的目的是为了确保被告在诉讼胜诉后能够履行判决或裁定的义务。如果被告不能或不愿意履行义务，那么通过财产保全措施来实现债权人的合法权益便成为可能。
然而，在一些情况下，诉讼案件可能会因各种原因终止，比如和解、宣告撤诉或者其他原因导致诉讼无法进行下去。在这种情况下，是否应该将财产保全所冻结或查封的财产退还给被告，就成为了一个值得探讨的问题。
一方面，财产保全的实施确实会对被告的日常生活和经济活动造成一定的困扰和影响。如果诉讼案件最终终止，将财产返还给被告，可以减轻被告的经济负担，并且有利于恢复双方当事人之间的经济关系。
另一方面，财产保全的实施本身是为了维护债权人的利益。如果将财产保全所冻结或查封的财产退还给被告，可能会导致债权人的利益受损。毕竟，债权人通过财产保全获得了一定的保障，如果被告不能履行义务，债权人可以通过执行程序来实现自己的权益。
综上所述，在诉讼案件终止时，是否可以将财产保全退回给被告并无统一的规定，需要根据具体情况进行判断。法院可以考虑终止案件后对被告申请恢复被冻结或查封财产的要求进行审查。当然，也可以根据双方当事人的协商达成一致意见，将财产予以退还。
总而言之，财产保全的退还问题涉及到债权人与被告之间的利益平衡。在保障债权人利益的前提下，法院应该兼顾被告的合法权益，通过平衡各方利益来确定是否退还财产保全。
