在民事诉讼中，当一方当事人担心另一方当事人转移或隐匿财产，导致将来无法执行法院判决时，可以向法院申请财产保全。财产保全申请书是向法院提出财产保全申请时使用的书面材料。那财产保全申请书英文该怎么写呢？
在国际贸易或涉及外籍人士的诉讼中，可能需要以英文撰写或提交财产保全申请书。这篇文章将指导您如何撰写一份有效的英文财产保全申请书，并确保包含所有必要的内容和步骤。
财产保全申请书是申请财产保全的法律文件。财产保全是指在诉讼过程中，法院应当事人或利害关系人的申请，对当事人或第三人涉案财产采取的临时保护措施，以确保将来判决能够得到实际执行。
在撰写财产保全申请书之前，您需要了解财产保全的类型和适用情形。财产保全一般分为两种类型：诉前财产保全和诉讼中财产保全。
诉前财产保全: 在起诉之前申请的财产保全，适用于情况紧急，需要立即采取行动的案件。 诉讼中财产保全: 在诉讼过程中申请的财产保全，适用于原告担心被告转移或隐匿财产，影响将来判决执行的情况。在撰写财产保全申请书时，您需要提供申请财产保全的理由和法律依据。
理由: 详细说明申请财产保全的原因，例如，对方有转移财产、逃避债务的迹象，或对方有隐匿、毁损财产的行为等。 法律依据: 援引相关法律条款，说明法院有权批准财产保全，以及申请财产保全的条件符合法律规定。证据是财产保全申请书的重要组成部分。您需要提供充分的证据来支持您的申请。
直接证据: 例如，银行账单、财产转让记录、目击者证言等，能够直接证明对方有转移财产或逃避债务的行为。 间接证据: 例如，对方有隐匿资产、逃避服务的行为，或对方有高风险投资或挥霍财产的倾向等，这些都可以作为申请财产保全的依据。在撰写财产保全申请书时，需要包括以下内容:
申请人信息: 包括申请人姓名、地址、联系方式等。 被申请人信息: 包括被申请人姓名、地址等。如果被申请人是企业，需要提供企业名称、注册地址等信息。 申请事项: 清楚地说明您的申请事项，例如，请求法院冻结对方某笔财产或禁止对方转移财产。 申请理由: 详细说明申请财产保全的理由和依据，并列出相关的证据。 拟采取的财产保全措施: 清楚地说明您希望法院采取的财产保全措施，例如，冻结银行账户、查封房产等。 其他事项: 包括申请费、申请日期等。在提交财产保全申请书时，需要注意以下事项:
提交对象: 财产保全申请书一般提交给审理案件的法院。 提交方式: 申请书可以直接提交给法院，或通过邮寄、传真等方式提交。 申请费: 提交申请书时，可能需要支付一定的申请费或诉讼费。 后续事宜: 在提交申请书后，法院可能会要求您提供补充证据或参加听证会。假设您是一家国际贸易公司的法律顾问，您的公司（甲公司）与一家外国公司（乙公司）签订了一份销售合同。根据合同条款，乙公司应在收到货物后30天内支付货款。然而，在合同履行过程中，乙公司仅支付了一部分货款，剩余货款一直拖欠。甲公司多次催款无果，并发现乙公司有转移资产、逃避债务的迹象。为了保护甲公司的权益，您需要以英文撰写一份财产保全申请书，请求法院冻结乙公司的银行账户。
在上述案例中，甲公司可以向法院申请诉中财产保全，请求法院冻结乙公司的银行账户，以确保将来判决能够得到执行。
在财产保全申请书中，甲公司需要提供申请财产保全的理由，包括:
乙公司拖欠货款的事实: 甲公司可以提供销售合同、发票、收款记录等证据，证明乙公司仅支付了一部分货款，剩余货款拖欠。 乙公司转移资产、逃避债务的迹象: 甲公司可以提供乙公司最近转移资产的记录、逃避服务的行为等证据，证明乙公司有逃避债务的意图。甲公司还可以援引相关法律条款作为申请财产保全的依据，例如:
《民事诉讼法》第92条: "人民法院对于可能因当事人一方的行为或者其他原因，使判决不能执行或者难以执行的案件，可以根据对方当事人的申请，作出财产保全的裁定。" 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第243条: "人民法院采取冻结资金等方法进行财产保全，申请人应当提供被申请人有转移财产、隐匿财产或者其他理由证明情况紧急的相关证据。"在财产保全申请书中，甲公司需要清楚地说明希望法院采取的财产保全措施，包括:
冻结乙公司在国内所有银行账户，包括其分支机构和附属公司的账户。 禁止乙公司转移、处置任何形式的财产，包括但不限于现金、股票、债券、房地产等。以下是一个简单的财产保全申请书英文模板示例，供您参考:
[日期]
[法院名称]
[申请人姓名]
申请人地址: [地址]
申请人联系方式: [电话号码] (无需提供真实号码)
[被申请人姓名或公司名称]
被申请人地址: [地址]
[案由或案件号]
尊敬的法官阁下:
我谨代表申请人[申请人姓名]向法院提出财产保全申请，请求法院冻结被申请人[被申请人姓名或公司名称]的以下财产:
银行账户: [列出账户信息，包括账户号码、开户银行和支行名称] 房地产: [列出房产地址和产权信息] 其他资产: [列出其他资产，如车辆、股票等]申请财产保全的理由如下:
第一, 被申请人存在转移财产的风险。根据[列出证据，如银行转账记录、目击者证词等]，有充分理由相信被申请人可能在近期转移上述财产，以逃避其应承担的法律责任。
第二, 申请人有获得胜诉判决的较大可能性。[简要说明案件情况和申请人的主张]，申请人有充足的证据证明被申请人应当承担法律责任。如果被申请人转移上述财产，将导致申请人无法获得应有的赔偿，影响法院判决的执行。
第三, 申请人已经或将要向法院提出诉讼请求。[提供诉讼请求的详细信息，包括诉讼标的、诉讼金额等]，申请人请求法院对上述财产采取保全措施，以确保将来判决的执行。
综上所述，申请人请求法院批准财产保全申请，冻结被申请人的上述财产，直至法院判决执行完毕。
此致
敬礼!
[申请人签名]
[申请人姓名]
一份完整的财产保全申请书英文版应该包括申请人信息、被申请人信息、申请事项、申请理由、法律依据、拟采取的财产保全措施等内容。在撰写时，需要提供充分的证据，并详细说明申请财产保全的理由和法律依据。同时，需要注意提交申请书的对象、方式和后续事宜。以上内容希望对您有所帮助，但请注意，具体情况可能因法院要求或案件复杂程度而有所不同，建议您在撰写财产保全申请书前咨询法律专业人士。
